【双语】耿直爽快!耿爽在本周外交部例行记者会上的硬核回答!

作者:译术人生 / 公众号:waiwenju 发布时间:2019-07-16

在本周的外交部例行记者会上,发言人耿爽就一系列热点问题回答记者提问,其中很多内容非常高能。网友评价:耿直!爽快!铿锵有力!
7月12日
1
美国对台22.2亿美元军售
耿爽:对参与此次售台武器的美国企业实施制裁!美方向台湾出售武器严重违反国际法和国际关系基本准则,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,损害中国主权和国家安全。为了维护国家利益,中方将对参与此次售台武器的美国企业实施制裁。The US arms sales to Taiwan constitute a serious violation of international law and the basic norms governing international relations. This is a serious violation of the one-China principle and the three China-US Joint Communiques. It also undermines China's sovereignty and national security. To safeguard our national interests, China will impose sanctions on the US enterprises involved in the above-mentioned arms sales to Taiwan.
2
西藏也有教培机构?
耿爽:纯属无稽之谈!
Those foreign media reports are just nonsense.
3
美副总统称美是全世界“自由的灯塔”
耿爽:似乎不怎么亮了。
美国号称要解决中国和全世界的问题,但这似乎有点大言不惭。美国没有这个责任,也没有这个授权,没有这个能力,也没有这个水平。美国还是先把自己的事情解决好再说。
The US calls itself a "beacon of freedom in the world", but this beacon doesn't seem very bright. It wants to address issues in China and all over the world. What a bragger. It has no responsibility, no mandate and no capability to do so. Why can't it just put its own house in order first?
蔡英文过境美国
耿爽:我们称她为台湾地区领导人,不承认所谓“总统”称谓。美方不要为“台独”分裂势力宣扬“台独”主张提供任何平台。
I'm afraid I need to correct you on this: we call her the leader of the Taiwan region, and there is no so-called "president" in that region
5
美国提所谓南海仲裁三周年,希望根据《联合国海洋法公约》等解决争端
耿爽:美国自己没批准《联合国海洋法公约》,却整天把《公约》挂在嘴边,用《公约》来要求其他国家。美方言行是不是有些太荒诞?如果你仔细审视这种荒诞,你会发现双重标准、霸权逻辑和虚伪丑陋。
Being a non-party to the UNCLOS, the US has been a keen talker of it and using it as a tool to lecture others.
Isn't it absurd? If you look at the absurd things the US has done closely, you see nothing but double standard, hegemonic thinking and ugly hypocrisy.
7月11日
1
英国外交大臣亨特批评中国人权问题
耿爽:希望英方某些人,包括亨特先生,在竞选中不要拿中国说事,不要指望通过这个为自己的竞选拉票或者服务。打这种算盘,注定是竹篮打水一场空!
I hope certain people in the UK, including Mr. Hunt, will refrain from making China an issue in their campaigns to win voters. Such calculations will be in vain.
7月9日
1
香港歌手何韵诗呼吁联合国召开会议把中国从人权理事会除名
耿爽:这是痴心妄想,怎么可能?她有点不自量力。
Denise Ho's so-called "removal" is nothing more than a pipe dream. I'm afraid she may be too sure of herself.
2
美国高官接连会见黎智英
耿爽:美方一再干预香港事务,对外发出严重错误信号,我们对此表示强烈不满和坚决反对。我们敦促美方尊重中国的主权,尊重香港的法治,谨言慎行,停止以任何形式来干预香港的事务,也不要做任何损害香港繁荣稳定的事。
the US politicians have sent seriously wrong signals to the world. We deplore and firmly oppose that. We urge the US to respect China's sovereignty and the rule of law in Hong Kong, exercise caution in its words and deeds, stop its interference and do not engage in anything that may undermine Hong Kong's prosperity and stability.
3
外交部驻香港特派员公署就美国高官与黎智英见面发表声明,能否读一遍这个声明?
耿爽:声明你已经看到了,为什么要让我读一遍?我不是你的朗读者。
You've seen it. Whyask me to read it? I'm not your reader.
7月8日
1
美国阻挠中美人文交流,无端调查安德森癌症中心华裔终身教授吴息凤并迫其辞职
耿爽:美方制造了不少“冤假错案”。妄图通过收紧人文交流遏制中国发展荒谬至极,只会搬起石头砸自己的脚。
Innocent people were wronged in quite a few frame-up cases. It severely undermines Attempting to contain China by restricting people-to-people exchange is just ridiculous. It will only boomerang on the US itself.
来源:外交部网、外交部发言人办公室、央视新闻 转自外交之声公众号
版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请通知删除。
近期课程
2019暑期,我的CATTI口译能力这样提高
2019暑期北外交传班报名中
2019年中国外文局暑期翻译学院招生简章
2019暑期,我的CATTI笔译能力提高班

关注译术人生微信公众号,获取更多图文精彩内容


其他栏目
香港马会最新开奖结果查询结果-香港马今开奖结果一百度-香港马经资料一肖中特